KoKos: :)) История приключений - это хорошо. Но таки не то. А Гугль-транслятор таки врет, не раз уже сталкивался с его глюками... :))) Более нормальные словари дают вообще точный перевод, вместо даже моих синонимических изысков - Ярая (как "ярая сторонница", например). Видать у Гугла прошел ассоциативный ряд ярая-яростная-жестокая? XD XD XD